fi'il madhi

ABSTRAK Sebelum memulai membahas sedikit tentang kata kerja, penulis dengan tidak mengurangi rasa hormat kepada suatu pihak tertentu ingin menyampaikan maksud dari penelitian yang akan dilakukan ini, pertama penulis mengatakan bahwasanya penulis telah memilih judul ini karena memang dalam diri penulis ada rasa keingintahuan yang mendasar untuk mengetahui apa sebenarnya yang tidak nampak jelas dalam permasalahan yang akan dibahas ini, kedua kalinya penulis dengan menulis penelitian ini punya harapan agar bisa memenuhi tuntutan perkuliahan untuk menulis tugas ini sebagai syarat untuk menyelesaikan perkuliahan ini dengan sempurna, dan masih banyak lagi alasan penulisan penelitian ini yang tidak sempat penulis paparkan pada saat ini. Kata kerja adalah kata-kata yang menunjukkan adanya suatu pekerjaan yang dilakukan. Dalam bahasa indonesia kita tidak mengenal istilah pembagian kata kerja berdasarkan waktu. Lain halnya ketika kita menela’ah kata kerja dari bahasa ingris dan arab, maka kita akan menemukan pembagian pembentukan kata kerja berdasarkan waktu terjadinya. Di dalam bahasa arab dan inggris paling tidak ada tiga pembagian pembentukan kata kerja berdasarkan waktu kejadian, yaitu; kata kerja lampau, kata kerja sekarang dan kata kerja yang akan datang. Dalam kesempatan kali ini penulis akan mencoba membandingkan pembentukan kata kerja lampau antara bahasa arab dan inggris. Kita sering mendengar bahwa bahasa arab adalah bahasa yang begitu lengkap dibanding dengan bahasa-bahasa lainnya, di dalam bahasa arab semuanya telah disusun begitu rapi dan sistematis. Tetapi ketika kita melihat pembentukan kata kerja lampau antara bahasa arab dan bahasa inggris, secara nyata kita bisa melihat bahwa bahasa inggris memiliki pembagian pembentukan kata kerja lampau yang lebih lengkap dibanding bahasa arab. Dalam kesempatan kali ini penulis akan membandingkan pembentukan kata kerja lampau dalam bahasa arab dan inggris dengan menggunakan analisis kontrastif, sebagai contoh kita membandingkan past perfect dalam bahasa inggris dengan fi’il madhi yang setara dengan hal tersebut dalam bahasa arab. Dalam hal ini meski kita tidak menemukan nama yang lebih spesifik dalam bahasa arab seperti yang terdapat dalam bahasa inggris, tapi kita sebenarnya bisa menemukan perbandingan yang setara diantara keduanya. Inilah yang akan coba penulis teliti dalam kesempatan kali ini. A. PENDAHULUAN • Latar Belakang Masalah Kata kerja adalah kata-kata yang menunjukkan adanya suatu pekerjaan yang dilakukan. Dalam bahasa Arab pembentukan kata kerja ini bisa dibagi-bagi berdasarkan waktu kejadiannya, Yaitu bisa berbentuk kata kerja lampau (fi’il madhi), kata kerja sekarang (fi’il mudhri’) dan kata kerja yang akan datang ( fi’il amri). Tidak jauh beda dengan bahasa Arab, kita juga bisa menemukan pembagian kata kerja berdasarkan waktu dalam bahasa inggris, yaitu kata kerja sekarang (present), kata kerja lampau (past), kata kerja akan datang (future). • Masalah Pembahasan penulis kali ini bukan kepada keseluruhan pembagian kata kerja berdasarkan waktu, tetapi hanya pada pembentukan fi’il madhi saja. Ada ungkapan yang mengatakan bahwa semakin tersistematisnya bahasa maka bahasa tersebut akan semakin sempurna. Kita juga sering mendengar bahwa bahasa Arab adalah bahasa yang hampir mendekati sempurna karena iya memiliki tata bahasa yang begitu lengkap dan terjaga, tetapi ketika bahasa Arab di hadapkan dengan bahasa inggris, khususnya disini bentuk-bentuk fi’il madhinya, maka kita menemukan bahwa bahasa inggris memiliki pembagian pembentukan yang lebih sistematis, yaitu pembagiannya: present perfect, simple past, past continous, past perfect dan past perfect continous, sedangkan dalam bahasa Arab hanya fi’il madhi saja tanpa pembagian-pembagian seperti tersebut. Tidak semua pembagian di atas akan penulis bedakan, tapi hanya tiga dari lima macam bentuk tersebut yaitu: present perfect, simple past dan past perfect. Dari sini akhirnya muncul pertanyaan, apakah ada kata kerja dalam bahasa Arab yang setara dengan pembentukan-pembentukan dalam bahasa Inggris di atas?, • Metode Adapun metode yang akan digunakan oleh penulis adalah analisis kontrastif atau dirasat taqabuliyat atau analisis perbedaan study Nahwu. Adapun yang akan dikaji adalah kata kerja lampu antara bahasa Arab dan Inggris sebagai contoh kalimat “أكلت الرز” dalam bahasa inggris maka kita bisa mengatakan “ I ate rice”. B. Kata Kerja Lampau dalam Bahasa Arab Kata kerja lampau atau dalam bahasa Arab disebut fiil madhi adalah kata yang menunjukkan suatu kejadian (perbuatan) yang telah berlalu atau selesai. Kalimat fiil madhi tersebut mempunyai empat kondisi dari segi pengertian zaman, yaitu: • Berarti telah, hal ini ditunjukkan secara lafazh dan makna, serta pekerjaan yang telah berlalu itu menunjukkan masa lampau, contoh: خلق الله السناوات و الأرض (Allah telah menciptakan langit dan bumi). • Berarti sedang, artinya madhi dalam lafazhnya saja, tapi berarti sedang. Yang dimaksud di sini ketika iya berbentuk kalimat insya contoh: إشتريت (kamu sedang membeli). • Berarti akan datang, artinya madhi dalam lafazhnya saja. Ini biasanya terjadi ketika kalimatnya berbentuk janji atau do’a, contoh: إنا أعطبناك الكوثر (sesungguhnya kami akan memberikan telaga kautsar kepadamu) dan وفقك الله (semoga Allah memberi taufiq kepadamu). • Makna madhi yang pantas untuk masa lampau dan masa akan datang. C. Kata kerja Lampau dalam Bahasa Inggris Kata kerja lampau dalam bahasa inggris berarti kata yang menunjukkan sesuatu yang terjadi di masa lampau. Pembentukannya kira-kira ada lima macam, dan yang akan penulis bahas ada tiga macam yaitu: • Present perfect yaitu digunakan dalam dua hal, pertama kejadian masa lampau yang masih punya hubungan dengan masa sekarang, maupun yang kedua yaitu menyatakan hal yang sudah terjadi di masa lampau, contoh: I have read your letter). • Past tense yaitu digunakan untuk menyatakan perbuatan yang sudah selesai di masa lampau, contoh: I went yesterday. • Past perfect yaitu digunakan untuk menyatakan perbuatan yang sudah terjadi di masa lampau sebelum perbuatan lain terjadi di masa lampau, contoh: he had fallen before I helped him. D. Kontrastif antara kata kerja lampau bahasa Arab dan bahasa Inggris Adapun persamaan antara fiil madhi bahasa Arab dan bahasa Inggris adalah: Dari segi kapan terjadi, pada umumnya keduanya sama-sama merupakan kata yang menunjukkan sesuatu yang terjadi pada masa lampau. Adapun perbedaan-perbedaan antara keduanya adalah: • Kata kerja lampau dalam bahasa Arab bisa bermakna sekarang bahkan masa yang akan datang. • Kata kerja lampau dalam bahasa Inggris bisa terbentuk dari bentuk sekarang yaitu Present ( present perfect) • Kata kerja lampau dalam bahasa arab tidak memiliki pembentukan-pembentukan seperti yang ada pada bahasa Inggris. • Pada dasarnya pembentukan kata kerja lampau dalam bahasa inggris memiliki dua fungsi yaitu: pertama perbuatan yang terjadi di masa lampau, kedua perbuatan yang terjadi di masa lampau sebelum perbuatan lain di masa lampau. Table kesetaraan antara fiil madhi dalam bahasa Arab dan Inggris No Masa Bahasa Inggris Bahasa Arab 1 Present perfect I have eaten the rice أكلت الرز 2 Simple past I ate the rice 10 minute ago أكلت الرز عشر دقائق من قبل 3 Past perfect I had eaten the rice before I went to school أكلت الرز قبل أن ذهبت إلي المدرسه E. Kesimpulan Dalam bahasa arab fiil madhi bisa berarti sekarang ataupun akan datang, sedangkan dalam bahasa inggris kata kerja lampau bisa dibuat dari bentuk sekarang atau present ( present perfect). Adapun persamaan antara kata kerja lampau antara bahasa Arab dan bahasa Inggris adalah sama-sama menunjukkan suatu pekerjaan yang terjadi pada masa lampau. Adapun perbedaan antara keduanya adalah: pembentukan kata kerja lampau dalam bahasa arab yang berarti lampaunya lampau belum memiliki pola yang pasti, sedangkan pembentukan lampaunya lampau dalam bahasa inggris sudah memiliki pola tertentu yaitu S+Had+verb3+object contoh: when we got home last night, we found that somebody had broken into the flat. F. 

Referensi 

Imam Saiful Mu’minin, Kamus Ilmu Nahwu dan Sharaf,jakarta Amzah, 2008 

Raymond Murphy, English Grammar In Use, 2nd Edition, Cambridge University press, 1998 

Ahmad Hakim Mughni, Menguassai tata bahasa Inggris dan Arab, Yogyakarta, Cv Kutub Wacana, 2009

End School Note

First Round Time show up at 07.30morning, but LA TADHUL senior high school still looks quiet, some one who looks just miss Kasilah who ready to hit the bell. Teng-teng.............................................!3xx Miss Kasilah : Where’s a student, they did not come yet! A students run to school when they heard the bell voice, but they are stoped by miss Kasilah because they are late. Miss Kasilah : why you are late? A Students : ttttttraffic jam Mum [GMTRN] Miss Kasilah : no reason, put yours hands up! Now, on count 1 all of you come in to class.ooooooooooooone At Class Miss Kasilah : I will read attendance sheet Obama bin laden Obama : I am miss Miss K : batman Obama : he is on the cause he want to change his name become Badruddin! Miss K : O ya!.........Susi Susi : here Miss Miss K : our lesson today is English, we will talking about IF Clause. Now all of you have to open your book and read it, I will get out for a moment, I have a bussinis. When the teacher come out,obama influe his friend to fight. Obama : we3 have challenge with “Zero Hero” high school, Our teacher is out side now, lets get out. Susi : Don’t do it, we will get her Angry. Obama : no way,so we have to go quickly. Second Round Finally they arrived in fight location, but their didn’t meet a people from “Zero Hero” high school.they still Waiting when suddenly something fall. Swiiiiiiiiing! Buk, some matter hit Obama. Susi : waw Wolkman! Swiiiiiiiiing! Buk, more and more there are something fall and hit Obama Susi : waw handphone! Swiiiiiiiiing! Buk Susi : waw Laptop! If situation like this, we better fight every day and we will so rich. Obama : hey3x, you just brave from back, let’s come here by face to face. 1 round! Susi come to fight with the enemy and she win easily 2 round Obama come to fight Antasari, but because Antasari so powerful, obama lose. Fight keep going unti SMA LA TADHUL won the fight and SMA”Zero Hero” run away. Third Round Day by day keep going until come time of exam. Miss K : okay, today we will do the exam, I hope no one who cheat. In the middle of exam, somebody drop his pen. Obama : mom, my pen was dropped When the teacher take the pen, they ask to another friend. not long after that, Obama put his hand up, Obama : Mommmmm…….! Miss K : what else? Obama : Toilet! Misss K :ok, follow me, I’ll with you. At bathroom,Obama Cheat! Miss K : Hey, it’s so long time, what are you doing? Obama : after a minutes Mom. When he come out he was asked Miss K : are you cheating? No miss Miss K : lier, let me check Obama :don’t mom, it’s stinky Finally miss Kasilah found the paper Miss K : what is this?you are cheating?4xx Obama : no mom 4xx Miss K : you are not cheating? Obama : cheating mom! Upsssss. Miss K : that is? Sambil gigit jari Obama merayu bu Kasilah. He come outhis money and finally accept by miss Kasilah. They back to the class, and then the exam finished. Before they go back, miss Kasilah Advise them. Miss K : okay, the exam was finished, next week you can see your result. Do pray more and hwish that you are success in your exam. Especially for you Obama, you have to ask Much MONEY t your parent! A Student : yes Mom Forth Round Susi datang melihat pengumuman, ia bahagia karena ia lulus. Temen2nya datang silih berganti untuk melihat pengumuman,setelah melihat kelulusan mereka langsung mencorert2 baju mereka. Obamapun datang, tapi belum melihat pengumuman ia sudah meminta teman2nya mencoret bajunya. Setelah melihat pengumuman ternyata dia tidak lulus, lalu teman2nya meninggalkannya. Obama :oh..bad! I failed………………….Aha, Miss Kasilah.I will ask my Ijazah from them! Tok3x Miss K :who is that? Obama : I am Mom Miss K : oh you again, I am buzy now! Obama :Mom, how about One million? Miss K : go out! Obama :5 millions? Miss K : no compromi Obama :10 millions? Miss K : never Obama :20 millions? Miss K :MMMMMore! Obama :oh no,okay, 50 millions! Finally Obama Get his Ijazah and go hom happily. My friends, this is picture of many school in our country, so become our responsibility to make this country better. Let’s do the best for our vountry, let’s take our top result. Keep Spirit………….!

Buku

buku adalah sebaik-baik teman kapanpun dan dimanapun. dalam bahasa arab dikatakan khoiru jalisin fizzamani kitabun. bahkan banyak yang mengatakan bahwa buku adalah sebaik-baiknya guru, karena buku adalah satu-satunya guru yang tidak marah ketika kita abaikan, buku adalah satu-satunya guru yang tak pernah mengeluh dengan perlakuan kita kepadanya. sedangkan buku juga bisa dikatakan sebagai sebaiknya teman karena dialah teman yang siap menemani kita kapanpun dan dimanapun kita berada. ketika kegiatan menunggu adalah sebuah kegiatan yang membosankan, buku siap menjadi teman yang menemani kita melewati penantian sehingga menunggu menjadi tidak membosankan.so jangan pernah engkau terjaga tanpa ada buku disisimu!!!do it

MAUT BSA 08 Vs SKI 09

masih terngiang di benak para pecinta futsal Adab hasil pertandingan antara BSA 08 Vs IPI 08 yaitu 38-16. hari ini BSA 08 kembali memperlihatkan permainan MAUT mereka ketika berhasil mengalahkan SKI 09 dengan hasil 21-07. iya, BRAVO BSA 08! inilah kata2 yang langsung diucapkan para pemain-pemain futsal BSA 08. kronologi gol-gol yang terjadi: permainan baru berjalan 5 menit BSA 08 sudah menjebol gawang lawan sebanyak 3 gol, tidak mau kalah pemain-pemain SKI akhirnya bisa membobol gawang BSA, skor menjadi 03-01. setelah 15 menit pertandingan BSA 08 berhasil meninggalkan lawannya dengan skor 09-01. ketika itu kiper utama BSA( elfath) diganti oleh ajib. perlawanan SKI mulai tampak sejak itu, terbukti mereka berhasil memperkecil ketinggalan menjadi 09-06. tp tidak lama berselang pemain BSA berhasil menjauhi mereka dengan skor 11-06. skor ini tidak berubah hingga waktu jedah untuk minum. babak kedua langsung di mulai, lagi2 BSA kecolongan 1 gol sehingga skor menjadi 11-07. kiper utama BSA ( El )masuk kembali ketika kiper kedua cidera. permainan masih berlanjut, tetapi para pemain SKI tidak berhasil memperkecil ketinggalan, bahkan mereka tertinggal jauh dengan skor 21-07. skor ini bertahan hingga wasit meniupkan peluit tanda berakhirnya pertandingan. dahsyat!